参赛地址：http://ila.whu.edu.cn:8088/index.html

新华网北京7月13日电（记者刘欣田颖）最近“耶鲁公开课”成为网络搜索热词，在“百度”可以得到7万4千余个搜索结果。大二学生陈晓然说她对这一资源 “觊觎很久”，但碍于英文水平有限，只得望而却步。不过近期公开课在网上有了中文字幕版本，陈晓然说：“这下轻松了”。 这些网络公开课来自耶鲁、哈佛、麻省理工这样的名校，中文字幕由一个名为“YYets（人人影视）”的字幕组制作。字幕组6年前成立，为非营利性翻译爱好 者组织，一直为国外电影制作中文字幕。据字幕组负责人梁良介绍，他们的初衷就是降低国人欣赏海外剧集的语言门槛。 而现在“人人影视”做的，则是降低中国大学生、教师、学者接受国外课程信息的学术门槛。 梁良告诉记者，“人人影视”开始制作课程字幕仅仅一个月的时间，但平均每天已经有1万次的下载量。“人人影视”现包括美剧组、电影组、纪录片组、课程组四个部门。 梁良说，由于公开课的字幕翻译专业性极强，翻得不好还会被别人耻笑，因此他们在制作伊始并无太多信心。“但一个月后，我们几乎得到了所有观看者的支持和赞美。” “人人影视”的交流论坛里，网友“guaixiaoxiong”说：现在可以免费听到国外名牌大学的课程，还有中文字幕，感谢字幕组为传播知识做出的努力。” 目前为止，“人人影视”对课程翻译的选择会综合网友需求和自身人员配备两方面因素。“我们的翻译队伍共有160名成员，主要由在读大学生、研究生和博士组成，有的甚至来自海外，他们均在哲学、心理学、金融学等领域有所专长，并且乐于分享、渴望新知。我们也会根据新开课程的需要吸收新鲜血液，”课程组总监方斯说。 在“人人影视”的网页，已经有十课可供下载，其中包括《死亡》、《金融市场》、《心理学导论》等课程。梁良说，公开课的翻译延续了团队合作的模式，四个人做一节课，每人大约负责15分钟内容。因课程内容很专业，每人基本要3天才能完成第一次翻译，然后对遣词造句进行斟酌和修改，再拿给总监校对。最后还要发到网上论坛，让网友对成品提出建议，进而继续完善。 课程《死亡》中文字幕的负责人“幻影飞”告诉记者： “初译完成后，大家互相商议并向权威人士请教的时间占很大比重，但乐趣也在这里。” “比如physicalism这个词，曾被我们译成‘物理主义’。有位翻译说虽然根据字面意思确该这样翻译，但读起来拗口，应译为‘唯物主义’。为此他还向耶鲁大学《死亡》课程的教授发电子邮件请教，”“幻影飞”说，“教授没有回复，我询问了几个哲学专业的翻译之后，最终确定译为‘物理主义’。” “幻影飞”说，如果还是有疑问，则要在网上查阅。“毕竟很多书都是翻译过来的，有些地方也很难说清。” 尽管如此，字幕组的翻译成品仍然不能保证完美无缺，但梁良表示，他们会将错误率降低到百分之二以下。 “课程的翻译不比电影字幕，要精确到具体的史实和用语方式。有的内容还涉及古希腊文和古代诗歌，让大家十分头疼，”梁良说。 但让字幕组放心的是，公开课不同于影视作品，其内容在耶鲁大学网站上是开放式资源，因此不会为版权问题牵扯精力。“我们可以坦然地从课程翻译中发现新知，同时还为他人获取知识打开了方便之门，”梁良说。 在谈到翻译公开课程和美剧的区别时，课程组总监方斯只用一句话加以概括：“翻译电影电视剧时我们从娱乐中得到新知，而翻译课程则是从新知中获得快乐。”（危炜、唐书馨对此文亦有贡献） 来源：http://www.cnbeta.com/articles/116280.htm

你是否在工作和读博深造之间徘徊不定？ 你是否会对读博后的生活有所希翼并希望加深了解？ 你是否也在为读博带来的家庭、经济等方面的压力而苦恼？ 而谁又能否认读博以后那种破茧而出的生活质变和提升自我后的成就感呢？ 利弊之中，孰难预料…… 我们将与你进行心与心的交流。举办的地点仍然是武大美丽的樱顶（老外院对着的那个独立塔楼），那里有清新的空气，有开阔的视野，更重要的是有我们共聚一堂，彼此真心的交流。 届时将会有计算机学院、法学院、经管院、文学院、电气院、电信院、测绘学院、医学院等多个专业的博士师兄师姐和我们一起分享他（她）们的读博经历以及感悟。 本周三晚让我们一起相约博士沙龙，期待您的参与。 时间：2010年6月2日（今天）晚上七点 地点：在樱顶学生会会议室(正对老外院) 主办单位：共青团武汉大学委员会 武汉大学党委研工部 承办单位：武汉大学校研究生会博士生分会 昨天（2010年6月2日）博士沙龙氛围相当的好，感觉就像一个大家庭一样的温馨，师兄师姐们如自家的哥哥姐姐一样，对师弟师妹们言传身教，指点迷津。大家齐聚一堂，其乐融融。在这里感谢各位师兄师姐还有师弟师妹们能在百忙之中抽空共聚樱顶。 我把昨天感触最深的东西和大家分享一下。。。。 1、 压力不是博士群体特有的，不论任何环境，任何时段都会存在。而压力在博士群体被标上明显的标签，是相对于其他一些学习阶段（比如大学，硕士等）。 2、 女博士只是一个阶段性的身份，现在的女博士越来越被社会认可和接受。如果女博士有兴趣可以看看哲学院师兄推荐的他师姐写的一本小说“我是女博，我嫁谁”。文中幽默而略带调侃的口气也许可以让女博士，感同身受。 3、 博士期间需要合理规划，做好规划3年时间还是可以应付的。 4、 博士期间一定要和导师处理好关系，导师不仅是传道授业的师长，也是我们在外求学的“父母”。 5、 平时一定要注意身体，适时身体锻炼非常重要。有一个健康的体魄才能更好的科研。 6、 朋友还是很重要的，有一些志同道合的朋友，互相鼓励互相支持不可或缺，适时参加一些集体活动对身心都是有帮助的。 最后希望大家如果有时间，多参加博士沙龙，放松心情，调节学习与生活，这也是一个不错的方式。（电信-李婷） 博士沙龙QQ群：42145655

对于“80后”来说，“80年代”承载着我们美好的童年记忆。 然而，在被过度阐释、被图解化的过程中，“80年代”和“80后”一起，遭遇了太多的批判话语。 在新旧交替的夹缝里，“80后”面临的是前所未有的紧张焦虑。 他们中的大多数在追求个性的同时，又迷失了自我。 他们中的大多数在奋斗拼搏的同时，又难以摆脱“蚁族”的命运。 如何理性地思考这个启蒙与变革的时代？ 如何理性地阐释这批迷茫与矛盾的青年？ 本周三晚让我们一起相约博士沙龙，畅谈“80年代”的精神价值，倾听“80后”的奋斗心声。 期待您的参与，您的批判和思考有助于我们共同理解这个时代与社会，并为之努力。 时间：2010年5月19日晚上七点 地点：在樱顶学生会会议室(正对老外院) 主办单位：共青团武汉大学委员会 武汉大学党委研工部 承办单位：武汉大学校研究生会博士生分会